EN LITEN FILM OM KÄRLEK
Ert pensionsutbetalningskort, tack.
Jag hör så dåligt.
Får jag se ert pensionsutbetalningskort?
Jag ska hämta ut det här.
Vi har ingenting till er.
Men jag fick ju en avi. - Vi har inget till er här.
Vill ni se efter själv?
När ska jag komma tillbaka?
Kanske när ni har fått en avi till.
Ursäkta...
Ni glömde er avi.
Vilken röra.
Det är en skönhetstävling på teve! - Jag pluggar.
Kom och titta lite.
Tack så mycket.
Jag ar 24 år gammal, heter Maigorzata Szaiawska och är dansös.
Fröken nummer sex kommer från Katowice.
Jag heter Katarzyna Chrzaszcz, är 20 år och läser medicin.
Hallå?
Nu får det räcka, vem är det?
Jag hör hur du andas, ditt äckel.
Hallå?
Ursäkta.
Har ni ingen mjölk?
Varannan dag är ni utan mjölk.
Vill ni sköta leveranserna? - Nej, det hinner jag inte.
Det gör inte mjölkbudet heller.
Han hälsar till dig och ber mig säga "S-H-M-A".
Vad betyder det? - Det är en kod.
Han får se mycket av världen.
Vad synd att du inte följde med.
En puss från Martin.
Vad ska hända med dig när han kommer tillbaka?
Du borde göra nåt av ditt liv.
Martin har alltid älskat att resa och lär tyvärr inte stanna länge.
Men du kanske vill stanna häri stället?
- Välkommen till gasverket. - Jag har en gasläcka.
- Är du säker på det? - Ja, det känns på lukten.
Jag hör hur det pyser från spisen.
Adressen, tack. - Piratów 4, lägenhet 376.
Okej, tänd inte spisen.
Martin skrev att han har träffat en arabisk nicka.
De gick på bio. - Jag undrar vilken film de såg.
Tomek...
Har du någon?
Nej.
Du har väl ingen som pratar med dig om sånt.
Flickor kan låtsas vara lättillgängliga-
men egentligen vill de ha omtänksamma män.
Om du får lust att ta hem nån hit ska du inte känna dig blyg.
Jag har ingen.
God dag. Jag bor här i området-
och har hört att ni behöver hjälp med mjölkleveranserna.
Hur gammal är du? - Nitton år.
Studerar du? - Nej, jag arbetar på posten.
Du skulle behöva gå upp klockan fem varje morgon.
Jag är morgonpigg av mig.
- Vem är det? - Mjölkbudet.
Det stod ingen tomflaska vid dörren.
Idiot!
Tomek?
Sover inte du?
Kom och sätt dig.
Är något på tok?
Varför gråter människor? - Vet du inte det?
Har du aldrig gråtit? - Bara en gång för länge sen.
När du blev lämnad?
Folk gråter av olika anledning.
När någon är där, när de är ensamma-
eller när de inte orkar mer.
Vad är det de inte orkar med? - Livet.
När de har ont.
Kan man inte göra nåt åt det?
Martin hade hemsk tandvärk en gång.
Han satte på strykjärnet och väntade till det var varmt.
Sen satte han det här, för att glömma tandvärken.
God morgon. - God morgon.
Var du här sist? - Ja.
Nu har jag fått en ny avi.
Det finns ingenting här.
Det är ju andra gången jag är här. - Ja, men det finns ändå ingenting.
Vilken röra. - Verkligen.
Får jag tala med någon äldre? - Ursäkta?
Jag vill prata med chefen.
Jag kommer snart.
Vad gäller det? - Jag har fått två utbetalningsavier.
Jag har vant här två gånger, men det finns inga pengar till mig.
Vad är problemet? - Att jag inte får några pengar.
Visa mig pappren.
Vem skulle ni få pengar från? - Det vet jag inte.
Hur vet ni då att ni ska ha pengar? - Jag har ju fått två avier.
Sa inte postbiträdet att vi inte har några pengar till er?
Wacek! Wacek!
Jag kommer. Här är jag.
Vad är det här? - Det är en avi.
Har ni skrivit den? - Nej, jag använder blyerts.
De låg i min brevlåda. - De är inte härifrån, som ni hör!
De låg i min brevlåda och är ju stämplade här.
Skriver ni egna avier borde ni vara på en polisstation.
Okej, ge mig avierna.
Aldrig i livet! De är ju förfalskade.
Vilken bedragerska!
Vad vill ni mig?
Det fanns aldrig några pengar.
Avierna, då? - Jag la dem där.
Jag förstår inte, varför gjorde ni det?
Jag ville träffa er.
Varför det?
Ni grät i går!
Hur vet ni det?
Jag tittade på er.
Va?
Jag tittade på er genom fönstret.
Försvinn.
Dra åt helvete!
Hallå?
Jag räknar till tre.
Ett, två...
Hallå.
Tittar du nu?
Ja.
Ser du att jag har flyttat sängen? - Ja.
Ha det så roligt, då.
Du, ditt äckel!
Kom ut, postkassören!
Kom ut, din jävel!
Kom, din jävel!
Ynkrygg!
Är det du?
Upp med nävarna. Upp med dem!
Gör aldrig om det. Du är alldeles för ung för sånt där.
Kan du sova nu?
Jag tänkte väl att det var du.
Vill du komma in? Jag är ensam.
Hängde du nyckeln här?
Vad du ser ut.
Du kan inte slåss.
Varför har du tittat på mig?
För att jag älskar dig.
Jag älskar dig verkligen.
Och vad är det du vill? - Det vet jag inte.
Vill du kyssa mig? - Nej.
Vill du att vi...
Vill du älska med mig? - Nej.
Vill du resa iväg med mig till Masuriska sjöarna eller Budapest?
Nej.
Vad vill du då? - Ingenting.
Ingenting?
Ingenting.
Får jag bjuda dig på café?
På en glass.
Ursäkta!
Hur länge har du iakttagit mig?
I ett år.
Jag har inte hört det på länge, det du sa i morse.
Vad var det du sa?
Jag älskar dig.
Det kan du inte göra.
Det kan jag visst. - Nej.
Vad gör du annars då, förutom att älska mig och jobba på posten?
Jag pluggar språk.
Har du lärt dig nåt? - Ja, bulgariska.
Bulgariska? Varför det?
Det fanns två bulgariska barn på barnhemmet.
Jag tänker lära mig franska och italienska också.
Just nu läser jag portugisiska.
Du är en underlig typ.
Nej, jag har bara bra minne. Jag minns allt som har hänt.
Minns du när du föddes? - Ibland tror jag att jag gör det.
Minns du dina föräldrar? - Nej, dem minns jag inte.
Minns du killen som brukade hälsa på mig förra hösten?
Ja, han brukade ha med sig bröd och mjölk.
Han försvann och kom aldrig tillbaka.
Jag tyckte om honom.
Det gjorde faktiskt jag också.
Men han försvann till Österrike och sen till Australien.
Australien? - Ja.
Jag tog dina brev.
Jag visste inte att de var från honom.
Jag jobbar ju på posten.
Du kommer med mjölk, skickar gasarbetare, lämnar falska avier-
och stjäl min post. Din tjuv!
Det spelar ingen roll.
Har du några vänner? - En, men han är inte här nu.
Var är han då? - I Syrien som FN-soldat.
Jag bor hos hans mor, det är mittemot dig.
Ja, det har jag förstått.
Han brukade också titta på dig.
Sa han det till dig?
Innan han åkte gav han mig kikaren och pekade ut ditt fönster.
Vad sa han då? - S-H-M-A.
Vad betyder det?
Berätta nu.
Snygg...
Fortsätt.
Ut med språket.
Snygg häck, mycket aktiv. - Jag förstår.
Vad får det lov att vara?
Vi skulle äta glass, men jag gillar inte glass.
Jag tycker om glass. - Vi har ingen glass.
Vad tycker du mer om? - Te.
Te har vi. - Jag vill ha rött vin.
Två glas rött vin och te, tack.
Räck mig din hand.
Smek mig.
Se på dem.
Så där gör folk som vet hur man gör.
Där är vår buss.
Om vi hinner med den får du följa med mig hem, annars inte.
Kom nu.
Jag tog med den här kulan.
Brukar jag göra så? - Inte vad jag har sett.
Allt behöver inte vara gjort förut.
Var har du fått den ifrån?
Jag har haft den länge. Det var en souvenir från början.
Nu vill jag ge den till dig.
Men jag är en dålig kvinna.
Du borde inte ge den till mig.
Jag är verkligen en dålig kvinna.
Jag menar det.
Jag älskar dig. Det spelar ingen roll.
Vad vet du mer om mig?
Vad brukar jag göra när det kommer män hit?
Ni har...
Ni älskar med varandra.
Jag tittade en gång.
Det har ingenting med kärlek att göra.
Berätta hur jag gör.
Du tar av dig kläderna.
Och klär av dem också.
Sen lägger du dig på sängen eller på golvet...
Eller?
Eller i köket.
Du blundar.
Ibland sträcker du upp händerna och håller dem bakom huvudet.
Visa.
Visa hur jag gör.
Har du nånsin varit med en flicka? - Nej.
Brukar du ta på dig själv när du tittar på mig?
Jag gjorde det förut, men inte nu längre.
Du vet väl att det är en synd?
Ja, jag vet.
Men nu...
Nu tänker jag bara på dig.
Du vet väl att jag inte har nåt på mig under det här?
När en kvinna vill ha en man...
...blir hon fuktig inuti.
Sån är jag nu.
Du har så fina händer.
Var inte rädd.
Är du klar?
Det var allt, där har du din kärlek.
Du kan låna handduken i badrummet.
FÖRLÅT
Jag är inte hemma.
Förlåt, väckte jag er? - Nej.
Är det här som... - Ja.
Han glömde sin jacka hos mig.
Kom in.
Ni kan lägga den där.
Är han... ute? - Nej.
Han är på sjukhus.
Vad är det som har hänt? - Inget allvarligt.
Han är ute om några dagar, ett par veckor kanske.
Jag skulle vilja hälsa på honom.
Han var och hälsade på mig nyligen. - Jag vet.
Jag tror att jag kan ha sårat honom.
Gå inte dit, han kommer hem igen.
Vad är det som har hänt honom?
Ni kommer att skratta.
Han har förälskat sig i er.
Det här är kikaren som han brukar se på dig i.
Han måste ha stulit den.
Han hade en annan i ett år innan.
Och här är hans väckarklocka ställd på klockan halv nio.
Är det då ni brukar komma hem? - Ja, ungefär.
Han gjorde ett dåligt val, eller hur?
Ja.
Jag är gammal och behöver inte mycket.
Men jag blir rädd om jag inte har nån i rummet bredvid.
God natt.
Får jag ringa och fråga hur han mår? - Vi har ingen telefon.
Ursäkta, men vad heter han? - Tomek.
Tomek...
Ursäkta...
Nummer? - 376.
Jag har ingen post till er.
Vet ni vad som hände med pojken som arbetade hos er på posten?
Han skar upp handlederna. Det handlade visst om kärlek.
Vet ni vad han heter? - Nej, det får ni fråga chefen om.
Hallå?
Är det du, Tomek?
Tomek?
Säg nånting!
Jag har letat efter dig överallt.
Jag har varit på flera sjukhus.
Jag har letat efter dig för att säga...
Du hade rätt.
Hör du mig, Tomek?
Du hade rätt.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag vet inte hur...
Hallå? - Hej, det är Wojtus.
Var det du som ringde mig nyss? - Ja, men jag kom inte fram.
Hörde du vad jag sa? - Nej, men jag och Viola...
Har han kommit hem än?
Nej, inte än.
Är han hemma?
Ja, nu är han här.
Får jag...?
Jag skulle bara vilja...
Svensk text: Karl Hårding PrimeText International AB, 2007
Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB, 2007